Česko-portugalský a portugalsko-český právnický slovník

Detailní popis produktu

Česko-brazilské vztahy se v posledních letech rozšiřují v obchodě, investicích, vědě i v rodinném a dědickém právu. Kdo překládá smlouvu, rozsudek nebo plnou moc mezi češtinou a brazilskou portugalštinou, ví, že slovníková shoda slov nestačí. Pojmy jako „vklad“, „společné jmění“, „tabelião“ nebo „condomínio edilício“ mají v každém z obou právních řádů vlastní obsah, předpoklady a následky. Překladatel i právník se proto musí ptát, jaký institut druhého řádu plní stejnou funkci a kde se oba instituty rozcházejí. Právník se navíc musí vypořádat s kvalifikačním problémem: týž skutkový stav může každý z obou řádů podřadit pod jiný právní pojem, a tím i pod jinou kolizní normu.

Na otázku funkční shody odpovídá tento slovník u každého hesla. Ke každému pojmu uvádí ustanovení českého a brazilského předpisu, z něhož pojem vychází, stupeň ekvivalence a tam, kde je to potřeba, poznámku o rozdílech. Výchozím jazykem je brazilská portugalština; varianty evropské portugalštiny jsou vyznačeny zvlášť a doloženy portugalskými předpisy.

Slovník vznikal z praxe a pro praxi: pro advokáty, notáře, soudce a státní zástupce, soudní tlumočníky a překladatele, pro podniky působící v obou zemích i pro studenty práva a filologie. Uvítám každou připomínku, opravu či doplnění, které pomohou dalšímu vydání.